Software tool could help architects design efficient buildings