The first Twitch-funded game, ‘Choice Chamber,’ lets viewers play along with gamers